NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Polise gitmeliyiz. Yardım ederler...
Hayır Frida. Lütfen. Yalvarırım, polisi karıştırma.
Bu işin arkasında çok tehlikeli insanlar var.
Sadece oğlumu bulmama yardım et.
Lütfen. Benden başka kimsesi yok.
- Ona yardım etmeliyim. - Peki.
- Ben olmadan... - Sana yardım edeceğim.
Onu bulacağız.
Teşekkürler.
Onu bulacağız.
Gel.
- Otur José Luis. - Sağ ol.
- Nasılsın? - İyiyim, teşekkürler.
Çok yoğunum.
Tabii. Bir şekilde hepimiz cezalıyız.
Evet, sanırım öyle.
Devam etmek zorundayız.
Seni çağırdım çünkü...
...senden bir iyilik isteyeceğim.
Kimi öldüreceğimi söyle.
Bir bilsen... Ama hayır.
Kendi kendilerine ölsünler.
Kardeşin hâlâ Reynosa'nın araştırmacı polis teşkilatında mı çalışıyor?
Evet. Ariel. Kuzenim de öyle.
Söylediğim gibi, akrabalarımın yarısı hırsız, yarısı polis.
Noel yemeklerimizi düşün.
Amerikan futbol kulübüne kim tezahürat eder tahmin et.
Bak, kaybolan bir çocukla ilgili bilgiye ihtiyacım var...
Pablo Mendoza hakkında.
Sorun değil Doktor. Kardeşime söylerim.
Çok teşekkürler.
Temizlikçi kadınım için. Onunla akrabaymış.
Çocuğa bakan çift öldürüldü.
Kimse onun hakkında bir şey bilmiyor.
- Burada olduysa kardeşim bilir. - Evet, burada oldu.
Ama... lütfen ihtiyatlı ol.
Buradaki kimse bilmemeli.
Profesyonelce bir şey değil.
Tabii. Merak etme Doktor. Konuşmam.
- Teşekkürler. Gerçekten. - Teşekkürler.
Bize hep yardım ediyorsun.
Annemin cenazesine sayende katıldım.
Taşların arasında bir çiçeksin.
Teşekkürler.
Yapma. Şimdi.
Hadi ama Bocinas.
Hadi oğlum.
Biraz baskı yap.
- Telefon. - Kim arıyor?
- Kim? - Orospunun teki.
Şimdi dönerim.
Hey. Gitme adamım.
- Hangisi? - 2 numara.
Alo?
Bocinas? Benim, Linda.
Kahretsin.
- Naber? - Bana çok iyi davranmıştın, o yüzden...
...teşekkürler.
Ve...
...yardımın lazım.
Bak sarışın, beni arayamazsın.
Kelime yok.
Babam...
...öldü.
Ve...
Bir sorum vardı.
Beni niye kaçırdıklarını biliyor musun?
Unut bunu.
Bak, ben...
Baban Tavares'ten para çaldı.
Anlıyor musun?
Baban bir alçak.
Çok kötü.
Aranma.
Bu tehlikeli.
Tehlike.
Hediye dostum.
Burada tuttuğumuz gringa'yla mı konuşuyor?
Bence onu becerdi.
Sahi mi adamım?
Aptal pislik.
Boktan bir işti
ama seninle tanışmak güzeldi.
Kapatmalıyım.
Hoşça kal.
Alo?
Siktir.
- Ne oldu? - Hiç.
- Kimdi o? - Kimse.
Nereye gidiyorsun?
Seni kim aradı?
Burada tuttuğumuz kahrolası gringa mı?
Hatırımı sormak istemiş adamım.
Seni merak mı etmiş? Şunu duydun mu adamım?
Merak ettiği için aramış. Bocinas'ın hatırını sormak istemiş.
Onu sikiyor musun?
Hadi ama. Bu ilk seferdi.
- Bir kere mi oldu? - İlk kez aradı.
Gel amcık. Gel buraya pislik.
İyice dinle.
Burada tuttuğumuz gringa'yı siktiğini patronun duymasını istemiyorsan
adamım Silvestre'ye bir hediye vermelisin.
Peki. Sonra getiririm.
- Bir şey söyleme. - Şimdilik.
Niye söylemem, biliyor musun?
Çünkü o sürtük bende de saplantı oldu.
Ama aptal olma oğlum.
İş iştir, bunu anlaman lazım.
Kafan karışmasın.
Peki.
Otuz bir çek adamım. Öylesi daha güvenli, değil mi?
Aptal çocuk.
Hey, bekle.
- Bekle adamım. Ya ben? - Ne?
Ne demek istiyorsun? Bana bir şey ver.
Al. Ama çeneni kapalı tut.
Ya Silvestre?
Ona vereceğim.
- Bununla kıçını mı sildin? - İstemiyor musun?
Naber dostum? O parayla ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Bocinas'ın borcu var.
Santito'nun komisyonu nerede?
- Hadi adamım. - O bozuk para.
- Ben yeşil dolar severim. - Kaybol.
- Param nerede? - Naber millet?
La Unión alçakları kulübeden bir şeyler çalıyor.
- Yemin ederim adamım. Onlar... - Olamaz.
Dur dostum. Onları gördün mü?
- Onlara hadlerini bildirelim. - Olmaz.
- Kazmaları getir. Getir be onları. - Hayır.
- Ne be? - Önce vaftiz babana söylemeliyiz.
Babam meşgul. Sorumlu Santito. Aç.
- Hayır. Ne diyecek? - Götlük yapma.
Korkaksın. O herifler seni korkutuyor, değil mi?
- Korktun mu? - O zaman siktir git dostum.
- Kapıyı aç. - Babanı kızdırır.
Ne be? Aç şunu!
Uslu uslu oturursak babam ne diyecek?
Kahrolası kapıyı aç.
- Hadi Muerto. - Bırak çıksın amcık.
- Peki, ne bok yerlerse yesinler. - Bırak çıksın.
- Gaza gel amcık. - Şunu bana ver.
- Gaza gel. - Siktir et.
Kendini aştın adamım.
- Bak nasıl mutlular. - Onlara her şeyi ver.
Bir adamın, bir hata yapıp ondan bir şey öğrenmediğinde
başarısız olduğunu düşünürdüm hep.
Düşünsene Rox.
Krizlerin fırsat...
barındırdığını bilen adamlar da var ve onları iyi değerlendiriyorlar.
Marcial. Tavares'leri durdur. Avluya çıkmasınlar. Çabuk.
Orospu çocukları.
Ayvayı yediniz pislikler.
Aç amcık.
Aç şunu pislik.
Dışarı çıkamazsın. Geri çekil pislik.
Boktan herif.
- Kanadına dön. - Aç şunu amcık. Hadi.
Ne be?
Tamam, dur. Ya dönmezsek? O zaman ne olacak?
Tanınmaz hale gelene kadar seni döverim.
- Sahi mi? - Dante'yi çağırırız pislik.
Kız kardeşini de ara pislik.
Git babamı getir. Git. Onu getir.
Siktirin gidin amcıklar.
İşte bu.
Şerefe.
Hey.
Orada ne oluyor be?
- Kimse çıkamaz. - Sahi mi pislik? Niye?
Yukarıdan emir var.
Tanrı aşkına.
Ne yapacağız?
Bir saniye bekle.
Açılır açılmaz, amcık...
Siktir git amcık.
Sorun nedir?
El kol hareketi niye?
Kızması gereken benim.
Kimse beni yıllardır böyle tehdit etmedi alçak.
Zor zamanlar.
Yaşlanıyorsun sevgili Mariano.
Öfke nöbeti geçirmekten vazgeç.
Yoksa seni transfer etmemi mi istersin?
- Unutma ki güç bende. - Beni sindiremezsin pislik.
Konuşmak istiyorsan
özel olarak konuşalım.
Tamam. Sana haber veririm. Numaran var.
Kahrolası Peniche.
Kapıyı aç.
Selam yakışıklı.
Bak. Sana bunları getirdim.
Birini seç.
Bak şunlara.
Şunu istiyorum.
Kimin için?
Frida yavrusu mu?
Onun yerine bunu al.
Bu güzel.
Tebrikler Marcial.
Son zamanlarda iş zorlaştı
ama bugün iyi performans gösterdiniz. Devam edin.
Teşekkürler efendim.
Mümkün olsa başka yöntemler kullanırdım.
Hayır. Zamanı değil.
Geçen haftaki isyan, soruşturma... Artık hiçbir şeye şaşırmam.
Saygısızlık etmek istemem, fikrimi söyleyeyim mi?
"Fikrine katılmasam bile fikrini söyleme hakkın için ölürüm."
- Voltaire. - O zaman söyleyeyim.
Söyle hadi.
Her şey iki sebepten kötüleşti.
Bir: Tavares. Büyümesine fazla izin verdik.
İki: yeni herif. Dante Pardo.
Daha buraya geldiğinde bela olacağını anlamıştım.
Foca'nın tahtına oturduğu için önemli oldu.
Bana sorsanız,
en zayıfından kurtulurdum.
Haklısın. Biliyor musun?
Git Tavares'i getir.
Omlet için yumurta kırma vakti geldi.
Zevkle efendim.
İzninizle.
Burada ne görüyorsun?
Nasıl yani?
Kahrolası gözlerimin algıladığını pislik.
Bu saçmalığa niye katlanıyorsun?
O aptallar her şeyi alır.
Yemek, mal, uyuşturucu...
Buna katlanmamız lazım.
Ben birçok kez hapse düştüm.
On pesoya yatakla şilte alırdım.
Ama bu aptallar her şeyi tüketiyor.
Yukarıdaki adamın suçu.
Tanrı'yı demiyorum.
Ya sana tüm o imtiyazlardan usandığını söylersem?
Organize olup esas adamın kendin olduğunu ona gösterirsen
yerine geçersin.
Ama onlara liderlik etmelisin.
Bunları dağıtmana niye izin verdiğimi sandın?
Sağ ol kanka.
Canlı görün.
Raporundakilere niye tolerans gösterdiklerini anlamıyorum.
Yani, müdürün güzel bir pay alması mantıklı.
Kanıt yok ama...
...neredeyiz, biliyorsun.
Sence daha kötüleşir mi?
Selam. Günaydın.
- Selam. - Günaydın.
Haber var mı? Bugün ceset, cinayet ya da kayıp vakası var mı?
- Hayır. - Büyük bir şey yok.
Rapor için yeterli içerik var.
- Sana bırakıyorum. - Görüşürüz.
Artık böyle aşağılamalara dayanamıyorum.
Arama emri verdin.
Mallarıma el koydun.
Şimdi de hareket özgürlüğümü elimden aldın.
Ne oluyor pislik?
Ne istiyorsun alçak?
Boş mu oturmalıyım?
Hayır. Birileri kuralları uygulamalı.
Sence kaç yaşındayım pislik?
Bir sebepten bana karşısın ama bunu söyleyecek cesaretin yok.
Niye karşıyım, bilmek mi istiyorsun?
Tamam.
Yaralılar, dövüşler, kayıp insanlar, açıklanamayan ölümler.
Niye? Artık kontrol edemediğin o aptal çete yüzünden.
Adı neydi? Çete.
Ama zenginleşmekten şikayet etmiyorsun, değil mi?
Annemin üstüne yemin ederim ki...
...örgütümle uğraşırsan sen öldürürüm ukala.
Kızacağına beni desteklemelisin.
Hatalarını temizlemek için her gün kıçımı yırtıyorum.
Sızlanmayı bırak pislik.
Oturup senin işini de mi ben yapayım?
Benimle uğraşma Peniche.
Bana düşman olduğumuzu düşündürtme,
yoksa bir gün yumruklarımız konuşur.
Hadi. Ne zaman istersen pislik.
Ama gardiyan yok, numara yok.
Peki, numara yok. Ne zaman istersen. Senden korkmuyorum ukala.
- Zamanı ve yeri söyle amcık. - Bana amcık mı diyorsun?
Hayır, sana amcık demiyorum.
Sana kahrolası amcık diyorum.
Harika pislik.
Ne yapıyorsun?
Gün seçiyorum ve o gün bugün alçak.
O gün bugün pislik.
- Hadi amcık. - Hadi.
Altına sıçacaksın.
Ne oldu amcık?
Siktir.
Bu bilgilendirme.
En azından yönetim merkezini azletmeye yetecek kadar kanıt yok.
Uyuşturucu ticareti, sadece birkaç mahkuma tanınan imtiyazlar,
isyanda ölenler,
bazı cesetlerin kural dışı şekilde işleme alınması
ve suçu Dante Pardo'ya atılan kayıp insanlar.
Bunu mantıklı bulmadığını düşünmüştüm.
Mantıklı bulmadığım sevdalanman. Ne oluyor?
- Bunun raporla bir ilgisi var mı? - Tamam, peki.
Senin işini değil, Peniche'ninkini değerlendiriyoruz.
Bak.
Dante Pardo'yla aramda hiçbir şey yok.
Veya başka bir mahkumla.
- Anlaşıldı mı? - Peki, tamam.
Öte yandan kural dışı durumlarla dolu vakalarla ilişkilendirilmiş.
Buradaki hemen her şey gibi.
Evet.
Dinle.
Bu raporu ibraz ederek başını derde sokmak istemiyorum.
Seni ben aradım Evaristo.
Bunu ben başlattım. Birinin yolu açması lazım.
Bu iş de bende. Sorun yok.
Seninle çalışmayı ne kadar sevdiğimi unutmuşum.
- Sağ ol. - Ciddiyim.
- Ben de. - Gerçekten.
Sen... Sen cesursun.
- Yani... - Dinle.
- Ne? - Tezini hâlâ okumak istiyorum.
Yarın getiririm.
- Sorun değil. - Yarın mı?
- Evet. - Tamam.
- Umarım. Ne oldu? - Ne oluyor?
Evaristo...
Kendini kontrol etmeye çalış. Git orada dur.
Kafan karışmasın.
Bak, hadi... raporu Peniche'ye verelim,
sonra da konuşalım.
Kesin şunu. Yaralanacaksınız.
Güvenlik! Gelin buraya, Tanrı aşkına!
Hadi.
Küçük kızlarını yardıma mı çağırdın, ha?
Çıkarın onu buradan. Alın.
Orospu çocuğu.
- İyi misiniz efendim? - Evet, ben...
- Çok iyiyim, Tanrı'ya şükür. - Ne oldu?
- Bu da neydi? - Hiçbir şey.
Biraz egzersiz Doktor.
Kasları ısıtmak için. Onu götürdüklerine memnunum.
Onu öldürmek üzereydim.
Bu ülkede çok şey gördüm ama hiç böylesini görmedim.
Evet. Ben böyleyim.
Yöntemim aşırı görünebilir ama bana bu yüzden saygı duyuyorlar.
Eşitmişiz gibi davranıyorum.
Hapishane müdürünü dövmek ister misiniz? Yapabilirsiniz.
Ve işe yarıyor.
- Su ister misiniz efendim? - Lütfen.
- Kahve veya başka bir şey? - Hayır, sağ ol Roxy.
Tamam. Sizin için ne yapabilirim?
Alın. Başsavcı için hazırladığımız rapor bu.
Harika.
Sayfalarca, ha?
Önemli olan son sayfa.
Bakalım.
"Başsavcılık makamı..."
Dur Frida.
Geçen hafta tuhaf... bir konuşma gerçekleştirdin. Niye?
Çünkü Santito'nun raporunu gördün ve rapora katılmıyordun.
İradene hayran kaldım. Fikrini savundun.
Ama bu? Bu yalanlar? Şaşırdım.
Neden, bilmem.
Kural dışı durumları hiç görmezden gelemem.
Peki. Sorun değil.
Bilgilendirildim.
- Formu imzalayacağım. Yanınızda mı? - Evet.
Bunlar yalan. Ciddiyim.
Bu hapishane ülkedeki en iyilerden biri olarak bilinir.
Bunu ikiniz de biliyorsunuz.
Bu kahrolası projeye hayatımı ve çok daha fazlasını vakfettim.
Buyurun.
- İzninizle efendim. - İyi şanslar.
Teşekkürler.
Orospu çocukları.
Her şey yolunda mı? Naber?
Elbette. Her şey yolunda.
Ne? Arkadaşların için daha fazla hediye mi bakıyorsun?
Hayır.
- O sadece onları kontrol etmek içindi. - Siktir.
Bu senin için iyi, uyutan bir eğlence. Düşün bunu.
Babam ikna olacak mı, bakalım.
Uyutan eğlence.
O ne? Evleniyor musun?
Gerçek mi?
Hayır ama annemin.
Değersiz ama kaybetsem üzülürdüm.
Evet, tabii. Analar kutsaldır.
Nereye saklayabilirim sence?
Sadece sen...
Hırsızların arasındasın zibidi.
Biliyorum ama...
Düşündüm ki sen... Yani...
Gringa'yı saklayacak yerin vardı.
- Öyle değil mi? - Değil. Hayır adamım.
- Bilmiyorum. - Emin misin?
Hayır dedim.
Dur. Biliyor musun? Biliyorum.
Elbette, bir yer var.
- Neresi dostum? - Gerçekten harika. Kesin öyle.
- Neresi? - Evet.
Evet, sen... Sen...
Silvestre'nin götüne bir bak.
Kimse onu orada bulamaz. Asla.
Elbette.
O göt dolgu topuklu ayakkabı sever. Onu tanıyorum. Evet ya.
Yüzüğü hissetmez bile.
Kahrolası Diş.
Uyutan eğlence.
Uyutan eğlence sensin kahrolası Diş.
O iyi.
Bu ne halt böyle?
Ne?
Ah, Tanrım.
Bu inanılmaz. Tanrım.
Ne be?
Teşekkürler. İyi günler.
Alex.
Her şey hazır. Şimdi gidiyorum.
- Çıkıyor musun? - Sağ ol.
Evet. Ya siz?
"Siz" mi? Niye "siz"?
Pardon. Ya sen?
Evet. Bugün...
Bugün tuhaf bir gün oldu.
Evet. Evet, evet.
Son zamanlarda burada işler pek karıştı.
Ama hâlâ gündüz.
- Evet. Şansımıza işimiz erken bitti. - Şansımıza.
Evet. Araban var mı?
Seni götüreyim mi?
Hayır. Gerek yok. Ben hep taksiye binerim.
Teşekkürler Alex. Görüşürüz.
Hayır, bekle.
Senin gibi bir kültür elçisinin taksiye binmesine asla izin veremem.
- Kültür elçisi mi? - Evet.
Burada bir ansiklopedimiz bile yok.
Her detay önemlidir.
- Ne dersin? - Peki.
- Gidelim mi? - Tamam.
Selam. Nasılsınız?
Şuna bakar mısın Memo? Lastiklere odaklan. Parlasınlar.
Hadi pislikler.
Kaybolun. Çabuk.
Dinle pislik.
Santito'yla ne problemin var?
Terapiye ihtiyacı var.
- Sen kimsin? Ya da... - "Kimsin" mi? Söyle pislik.
Kahrolası aptal.
Kim olduğumu mu bilmek istiyorsun? Mariano Tavares'in karısıyım.
Şimdi, Santito'ya gelince, niye onu görmek istemiyorsun?
Üçüncü şahıslara hastalarım hakkında asla bilgi vermeyeceğim.
Siktir git. Geri zekalı.
- Sadece ikimiziz. - Üçüncü şahıs.
- Saçmalama. - Hey.
Arabasını süslemeye başla.
Çok çirkin be. Şu ukalaya yardım et.
Boktan arabası beş para etmez.
Ne halt ediyorsun sen? Yapma. Senin neyin var?
- Onunla öyle konuşma. - Güzel.
Biliyor musun?
Santito'nun kocam hakkında dediklerini kendine saklamalısın.
Niye, biliyor musun?
Çünkü çeneni kapalı tutmazsan buraya gelip
seni ve tüm aileni parça parça ederiz.
Siktir git.
Ağzını topla ukala.
Anlatabildim mi?
Ne yapacağını biliyor musun?
Onu yeniden tedavi etmeye başlayacaksın, ona dikkat edecek,
neşelensin diye ona güzel şeyler söyleyeceksin.
- Santitom iyi bir çocuktur. - Evet.
Çok naziktir. Tatlıdır. Anlaştık mı?
- Evet. - Anlaşıldı mı? Peki.
Üzüldüğünü duyarsam çok yaşamazsın.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
- Anlaşıldı mı? - Evet. Anladım.
- Anlaşıldı mı ukala? - Bak. Eşyalarını düşürdü.
Zavallı şey. Onları düşürdü.
- Zavallıcık. Eşyaları. - Onları topla.
- Hadi. - Hadi.
Anlasan iyi olur. Kafa karışıklığı istemem.
- Ona iyi davranacağım. - Güzel şeyler söyle yoksa morali bozulur.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Tamam o zaman. Peki.
Hoşça kal ibne.
Selam.
Şu haline bak.
Sence güzel görünüyor muyum? İyi görünüyor muyum?
- Harika. Çok güzelsin. Ne yapacaksın? - Sevindim.
Bir planım var. Önerdiğin şeyi yaptım.
Hedefimi yüksek tuttum.
- Aferin kızım. - Evet.
- Ama buralarda dikkatli ol. - Doktor.
Elvirita.
- Gidiyorum. - İyi günler.
- Navarro. - İyi şanslar.
- Sobacco'yu getirdim. - Selam José Luis.
Al bakalım. Dikkatli ol pislik.
Teşekkürler Marcial. Sorun yok.
José Luis iyi bir adam.
Evet, o yüzden burada olmalı.
Bunu sen mi yazdın?
- O... benim doktora tezim. - Anladım. Kalınmış.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Unutmadan.
Kardeşimin telefonu. Yazabilir miyim?
Bakın, saat 14:00 gibi aramalısınız.
Şu an bazı dosyalarla çok meşgul ama yardım edecek.
Harika.
Öğle yemeğinden önce size beş dakika ayırabilir.
Teşekkürler José Luis.
Gerçekten.
Selam Diş.
Ne be?
Yüzüğü sakladın mı?
- Silvestre acı çekti mi? - Siktir.
Hey, Santito. Santi...
- Siktir adamım. - Anlıyor musun?
Ha? Çünkü ben anlıyorum. Ya sen?
Bir sorunumuz var Dante.
Ben hep iyi davranıyorum, "Naber kanka?" falan.
Seni korumak istiyorum.
Sana yardım etmek, desteklemek istiyorum, ya sen?
Beni reddediyorsun. Kahrolası bir duvar ördün.
Biliyor musun?
Sana acıyorum pislik.
Kızdığını falan biliyorum, sefil durumdasın ama...
- Foca bile bu kadar acınası değildi. - Dur.
Arkanı dön adamım. Bana bak.
- Bana bak adamım. - Siktir git.
Santito.
Seni önemsiyorum aptal.
Hem de çok.
Sensiz ne yaparım pislik?
- Biz dostuz adamım. - Sahi mi?
Sen benim dostumsun. Çok da harikasın.
Diş ve Santito, öyle değil miyiz?
Tamam.
- Evet adamım. - Beni korkuttun.
- Hayır. Korkma. - Sen beni korkuttun.
- Merak etme adamım. - Ne be?
- Ben buradayım.
- Sen buradasın, ben de. - Tabii.
- Elbette. - Elbette.
Neye ihtiyacın varsa, tamam mı?
Yüzük için babamla konuşurum. Evet.
- Sorun değil. Yardım eder. - Öyle mi?
- Tabi ya. - Çok teşekkürler.
Oldu bil. Adamımsın.
Adamımsın amcık.
Beni korkuttun.
O küçük deli doktorunu görmeliydin. Öyle korktu ki.
Trini bu işi iyi yapıyor.
Onu daha çok kullanmalıyız.
- Yani iş oldu mu? - Elbette.
Ya sen?
Peniche'yle durumu hallettin mi?
Yapabilecek misin? Yoksa biri onu yumuşatsın mı?
Henüz resmi bir şey yok.
Ama Jorgito'yla konuştum.
O iyi bir herif. Otur.
Ama kahrolası bir politikacı.
Gördün mü? Para alıyorlar...
...ama balon patlayınca
başsız tavuklar gibi etrafta dolanıyorlar.
Ama endişelenme bebeğim.
Kendini hizaya sokmazsa patronla tanışacak.
Umarım öyle olur.
Bir hafta bu işi çözeceğim.
Karı benim olduğunu söyledi, ben de "Nasıl olur? Daha yeni tanıştık.
Seks nasıl yapılır bilmiyorum bile sürtük." dedim.
- Utanıp gitti. - Evet.
"Bebek senin, ona Küçük diyeceğim."
Selam aşkım.
Hey, Cuau evde mi?
Burada değil ama ben varım küçük anne.
- Gel. - Flörtü kes. Burada, biliyorum.
Gelin kızlar.
Selam yakışıklı.
- Naber? - Niye böyle mutlusun?
Bakın güzeller, çok basit bir talebimiz var.
Bildiğiniz gibi,
kafa göz yarılacaksa biz üstesinden geliriz.
Siz sadece tırmık atarsınız.
Tırmık mı?
Başka aletlerimiz var aşkım.
Sahi mi anam?
- İçeri gelin. - Sağ ol.
Centilmenlere taparım.
- Durum şu. - Bekle. Balín.
Dinleyen var mı, bak.
Kafa göz yarmak bizim işimiz değil.
- Öyle mi kızlar? - Değil.
Gerçekten değil.
Ama olay birine yardım etmese o zaman... biz varız.
Tavares'ten korunmak istiyoruz.
Bu sizi güvende tutar.
Müttefik arıyoruz.
Tamam.
La Unión savaşmak ve hükmetmek için burada.
Kıyamet koptuğunda sizi çağırırız anam.
Duyduklarım hoşuma gitti.
Anlaştık o zaman babacık.
Hoşça kal yakışıklı.
Hoşça kal anam.
Frida.
Buna inanamıyorum.
Siktir.
Kalk seni tembel herif.
Burası otel değil pislik.
- Kalk. - Ne be? Kalktım. Ne?
Sen uyurken o Dante pisliği mallarımızı dağıtıyor.
Hayır, bekle.
Hayır. Sadece... Dur.
Bir iş çeviriyor.
O ukala meramını anlatmadı. Hepsi bu.
Sadece La Unión'a kendini
güçlü falan hissettirmek için kurulan bir tezgahtı bu.
Bir oyun. Uyutan eğlence.
Buna bir daha tolerans göstermeyeceğiz.
Hayır, biliyorum. Durum kontrol altında baba. Gerçekten.
- Umarım öyledir pislik. - Yeter baba.
Peki?
Terapistini görmen gerekmiyor mu?
Ne? Şimdi umurunda mı? Benimle hep dalga geçtin.
Hadi git.
Aklına bir şey gelmezse
Azucena'nın ziyarete geldiğini söyle.
Tamam.
Ve baban sevgilerini yolladı...
dediğini.
Sahi mi?
Tamam.
Hayır. Dur. Şimdi git.
- Git. - Ben de. Gidiyorum.
İçeri gel.
İçerideyim.
Kankan nerede?
Birlikte çalışmaya devam edelim.
Tahmin et, ne oldu? Artık istemiyorum.
Niye? Niye edelim ki? Niye?
Düşündüm ve...
Bence ilişkimizi düzeltmek için biraz vakte ihtiyacımız var.
Bunun için çok çalıştık.
Tabii ya. Sana söylemiştim. Söyledim.
Ama başka bir terapist bulmamı falan istedin.
Aptalı oynuyordun. Niye?
Şüphelerim vardı, hepsi bu.
Ben doktorum ama insanım da.
Doktorla hasta arasında bir bağ vardır.
Bu hem karmaşık hem de bir ilgisi yok.
Ne demek istiyorsun? İlgisi var. İlgimi çekti.
- Santito. - Hadi şakı. İlgimi çekti.
Değiştirmemiz gereken dinamik bu. Bu şekilde çalışamayız.
Peki. Hayır, biliyorum.
Tabii. Şimdi anladım. Tabii. Tamam.
Elbette. Üzgünüm.
İşte.
Peki? Yüzüne ne oldu?
Yumruk mu attılar? Acıyor mu?
- Hayır, sadece... - Sevgi ve huzur.
Acısı için. Santito'dan hediye.
- Gördün mü? - Sende kalsın.
Küçük bir morluk. Vaktimizi buna harcamayalım.
Senden bahsedelim. Nasılsın?
Çıkıyorum. Görüşürüz.
Orada ne var?
Bu evrakların hiçbirini anlamıyorum.
Anlıyorum. Belli ki babam bu adamları tanıyordu ama...
Sen bir şey biliyor muydun? Bir şey gördün mü? Yani...
Tatlım, baban hep senin için en iyi olanı yaptı.
- Anlamıyor olabilirsin... - Ya Lázaro?
Hayatımı o kurtardı. O niye dönmedi?
Yapması gereken birçok şeyi yapmadı.
Bence karısının ölümünden sonra toparlanamadı.
Ya babamı öldürenler beni de öldürmek isterse?
Tamam. Sakin ol.
Bak, bunu araştırabilirim ama benim için bir şey yapmalısın.
Bu konuda kimseyle konuşma.
Teksas polisi, Meksika polisi kadar yolsuzluk yapıyor.
Bu konuda bana güvenmelisin, tamam mı?
- Tamam. - Bırak onu senin için yapayım.
Elbette.
Selam, kardeşin bir dosya göndereceğini söyledi.
Selam.
Yardımınız için teşekkürler.
Doküman bende.
Size göndereceğim. Ama daha fazla çevrim içi olamam.
İyi akşamlar Doktor.
Buyurun?
Sadece... Sana bir şey sormam lazım.
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal